フォトギャラリー

1. Masanori Hata, mais conhecido no Japão pelo seu apelido "Mutsugoro", PhD em Fisiologia Animal, foi o palestrante do Shinnenkai.
2. Masanori Hata "Mutsugoro", palestrante do Shinnenkai, que recebeu uma placa de homenagem das mãos do presidente da Câmara, Makoto Tanaka.
3. Makoto Tanaka (presidente da Câmara), Masanori Hata "Mutsugoro" (palestrante), Masaharu Fuchigami (Yushiro do Brasil) e Shoei Arima (Arima & Kanegae) e Fujiyoshi Hirata (secretário-geral da Câmara).
4. Junichi Nakamura (Marubeni Brasil), Roberto Ishii (Jóia Lorena) e Tadayoshi Ozawa (Bridgestone-Firestone do Brasil).
5. Renato Kenji Nakaya (Sakura Nakaya Alimentos), Tsunekiyo Endo (Yasuda Seguros) e Hiroshi Hayashi (Metal One do Brasil).
6. Takanori Suzuki (Deloitte Touche Tohmatsu), Ippei Sakaguchi e Takashi Kawano (Cia. Iguaçu de Café Solúvel) e Yoshihisa Fujisaki (Daicolor do Brasil).
7. Wagner Suzuki (Construtora Hoss), Harumi Yoshida (SHT - Sakura Holiday Travel), Masanori Hata "Mutsugoro" (palestrante) e Lia Arima (Arima & Kanegae).
8. Kátia Miyada (Hotel Intercontinental São Paulo), Carolina Sakama e Sinobu Katayama (PricewaterhouseCoopers) e Emy Saito (Hotel Grand Hyatt São Paulo).
9. Massami Kobo Jr. (Auto Safe Brasil), Kiyoshi Kakehashi (Boxon Comercial) e Rosa Matsushima (Golden Tulip Paulista Plaza).

(fotos: Rubens Ito / CCIJB)

1. Wagner Suzuki (Construtora Hoss), Shin-ichiro Matsuo (Sumitomo Chemical do Brasil) e Emy Saito (Hotel Grand Hyatt São Paulo).
2. Vista geral do Shinnenkai.
3. Vista geral do evento Shinnenkai.
4. Vista geral da Confraternização de Ano Novo Shinnenkai da Câmara.
5. Visão panorâmica do Shinnenkai da Câmara.

(fotos: Rubens Ito / CCIJB)

商工会議所主催の忘年会が12月8日午後7時30分から開催され、生演奏による素晴しいバックミュージックやミニコンサートを聴きながらの食事や豪華な景品のビンゴなど、参加者全員にとって楽しくて素晴しい忘年会となった

ブラジル日本商工会議所（田中信会頭）主催の忘年会が、12月8日午後７時30分から聖市内グラン・メリア・モファレジホテルに、多くの会員がご夫人同伴で参加、160人を超える華やかな忘年会となった。

進行役は板谷稔専任理事が軽快な司会で務め、初めに11月29日に死去された元ブラジル日本商工会議所会頭の伝田耕平氏に1分間の黙祷を捧げた。

続いて田中信会頭の計らいで、食事をしながら田中会頭の開催挨拶を聞き、今年のブラジルは政治面では5月からの不正汚職問題で大揺れし、PT党首をはじめ多くの党幹部は交代したが、経済面では貿易収支が11月で既に400億ドルの黒字を突破、インフレの沈静、財政一次収支の大幅な黒字、カントリーリスクの低下、世界1位の高金利などについて言及した。

またルーラ大統領の訪日を利用して開催された第 11回日伯経済合同委員会及びブラジル政府主催の投資セミナーの席上で田中会頭からブラジル日本商工会議所編纂｢現代ブラジル事典｣のルーラ大統領への贈呈、同事典のブラジル側相纏めを行った平田事務局長以下事務局スタッフをねぎらい、会議所は来年80周年を迎えて記念昼食会開催予定などを説明して開会の挨拶とし、その後西林万寿夫サンパウロ総領事がにこやかに乾杯の音頭を取った。

矢崎愛さんと草村芳哉さんのキーボード・サックス・エレキベースでサンバ、ジャズやブルースなどのすばらしい演奏を聴きながら食事を取り、またデビュー10年でトム・ジョビンの曲を中心にポップス、ジャズやブルースを声音抜群のキッカ・ヴィルコックさんのミニコンサートを大いに楽しんだ。

最後に日伯法律委員会の破入マルコス副委員長のユーモアたっぷりでわくわくさせる司会とヤマハミュージックのアンドレイア・イレカワさんがビンゴの抽選を担当し、豪華な景品が次々と抽選され、同伴のご夫人にも景品が贈呈され、1年を締めくくるのに相応しい忘年会となり、全員で｢蛍の光｣を歌って帰路についた。

ヤマハミュージックの松代研一社長からグランドピアノの提供などで忘年会の雰囲気を大いに盛上げて頂いた。

1. Makoto Tanaka, presidente da Câmara.
2. Masuo Nishibayashi, cônsul-geral do Japão em São Paulo.
3. Minoru Itaya, diretor-presidente da Sony Brasil, que foi o mestre-de-cerimônias do evento.
4. Fujiyoshi Hirata (secretário-geral da Câmara), Tadashi Yamada (presidente do Conselho Fiscal da Câmara) e Jorge Saeki (advogado-consultor da Câmara).
5. Elza Harumi Yoshida (SHT - Sakura Holiday Travel), Nanci Inamura (Blue Tree Hotels) e Isamu Abe (Construtora Toda do Brasil).
6. Ichiu Shinohara (Panasonic do Brasil), Chieko Aoki (Blue Tree Hotels) e Atsuo Fujishita (Mitsui Brasileira).
7. Shuji Kawakami (Construtora Toda do Brasil), Tadahiro Maekawa (Sanwa International) e Hiroshi Seshime (Citizen Watch do Brasil).
8. Kenichi Matsushiro e Andréia Irekawa (Yamaha Musical do Brasil) e Jun Takano (Pilot Pen do Brasil).
9. Katsumi Yamaguchi (cônsul do Japão em São Paulo), Kazuo Ukon (Ukon Turismo), Shin-ichiro Matsuo (Sumitomo Chemical do Brasil) e Masahiro Kanaoka (Itochu Brasil).

(fotos: Rubens Ito / CCIJB)

1. Hatiro Shimomoto e Sra. (Organização King de Contabilidade), Helena Mizumoto (Jornal "São Paulo Shimbun") e brigadeiro José Roberto Gabriel.
2. Yasuo Chigami (Tokio Marine Brasil Seguradora), Tosiyuki Nakamura (Deloitte Touche Tohmatsu) e Kiyoshi Kakehashi (Boxon Comercial).
3. Kiyoshi Kakehashi (Boxon Comercial), Raul Takaki e Sra. (Jornal "Nikkey Shimbun) e Shoei Arima (Arima & Kanegae).
4. Koichi Kodaka (Yazaki International), Prof. Kotaro Horisaka e Sra. (Universidade Sophia).
5. Yasutoshi Miyoshi e Sra. (Primotech 21) e Massami Kobo Jr. e Sra. (Auto Safe Brasil).
6. Marcos Haniu (Authent Gestão Empresarial / coordenou o sorteio de brindes no Bonenkai), Noemi Cawabata (Amsterdam Sauer) e Fumiko Yoneta (tradutora e intérprete).
7. Luíza Oda Ochiai (H.Stern), Cel. da PM Coji Yanaguita (Lifesec Sistemas de Segurança e Vigilância) e Agostinho MInami (Denibra Engenharia).
8. Yoshihiro Takanashi e Sra. (Moto Honda da Amazônia) e Mário Oliveira e Sra. (Totvs BMI Consultoria).
9. Aya Nishiguchi e Cláudio Y. Yano (Ernst & Young) e Daisuke Amano (Toyota do Brasil).

(fotos: Rubens Ito / CCIJB)

1. Sra. Mitsuko Sugimura (NSK Brasil), Sra. Laura Kondo (Karati Comercial) e Shuichiro Sugimura (NSK Brasil).
2. Shozo Kondo (Karati Comercial), Takeshi Kurihara (conselheiro-fiscal da Câmara) e Sra.
3. Roseli Obuchi e Paulo Guarani (Posadas Sudamérica - Caesar Park-Caesar Business).
4. Izabel de Almeida (Manager), Akira Kawata (Hisamitsu Farmacêutica do Brasil) e Kiminori Hisanaga (KDDI do Brasil).
5. Kagetaka Toyama e Sra. (K.Toyama Assessoria de Comunicação) e Takanori Suzuki (Deloitte Touche Tohmatsu).
6. Hatiro Shimomoto (Organização King de Contabilidade), brigadeiro José Roberto Gabriel, e Helena Mizumoto (Jornal "São Paulo Shimbun").
7. Rosa Matsushima e Marco Barbosa (Golden Tulip Paulista Plaza) e Toshiro Nagae (H.Stern).
8. Hélio de Lima Carvalho e Sra. (HLC - Empreendimentos e Participações).
9. Marcelo Vieira e Kenichi Matsushiro (Yamaha Musical do Brasil), Pablo Silva (Bateria), Kika Willcox (Cantora), Ari Roland (Piano) e Chico Willcox (Baixo).

(fotos: Rubens Ito / CCIJB)