フォトギャラリー

1. O Bonenkai contou com a participação de mais de 180 membros-associados.
2. Mais de 180 membros-associados prestigiaram a Confraternização de Final de Ano (Bonenkai).

(fotos: Rubens Ito / CCIJB)

日伯法律委員会（押切フラビオ委員長）、企業経営委員会（石川清治委員長）並びにマーケティング渉外広報委員会（渡邉裕司委員長）共催の忘年会が12月6日午後7時30分からソフィテルホテルに46人が参加して開催した。

司会は企業経営委員会の破入マルコス副委員長が務め、初めに押切委員長が開会の挨拶、続いて企業経営委員会のラエルテ副委員長、マーケティング渉外広報委員会の宮本ジュリオ副委員長がそれぞれ挨拶を行い、日伯法律委員会のクラウジオ・ヤノ副委員長が乾杯の挨拶を行い、食事を囲みながら笑顔の絶えない楽しい忘年会となった。

1. Luís Massateru Kibe (Ubik do Brasil), Flávio T. Oshikiri (Ohno e Oshikiri Advogados) e Marcos Haniu (Authent).
2. Massanao Yamauchi (NHK Fastener), José Marcos A. de Oliveira e Monica de Oliveira (Sra.) (YKK do Brasil Ltda.).
3. Fujiyoshi Hirata, (secretário-geral da Câmara), José Cabral Pereira Fagundes e Márcia M.M. Cabral Fagundes (Cabral Advogados) (Sra.)
4. Marcos Haniu (Authent), Júlio Miyamoto (Ajinomoto) e Sinobu Katayama.
5. Luiz Rogério Morato (YKK do Brasil), Marco Antônio D´Utra Vaz e Hilda Vaz (Sra.) (Almeida e Araújo Advogados).
6. Alberto Mori e Sofia Eiko Endo (Trench, Rossi e Watanabe Advogados) e Roberto Takahashi (Authent).
7. Cláudio Yukio Yano (Ernst & Young), Akira Kanegae e Yasumasa Yamamoto (Construtora Hoss).
8. Yasumasa Yamamoto (Construtora Hoss), Nílson Kabuki (Nisshinbo do Brasil) e Luiz Rogério Morato (YKK do Brasil).
9. Humberto Sagawa (Ajinomoto), Laerte Rocca Herrero e Maria Angélica T. Herrero (Sra.) (Yamaha Motor do Brasil).

(fotos: Rubens Ito / CCIJB)

1. Érica Aoki (Mattos Muriel Kestener Advogados), Luiz Fujio Sato (Marubeni Brasil) e Fujiyoshi Hirata (secretário-geral da Câmara).
2. Apolo Mayr, Francisco Antônio de Paula Neto e Sandra Gomes S. de Paula (Sra.) (Mitsui Alimentos).
3. Alexandre Lopes Nuevo e Rita de Cássia Peinado (NSK Brasil) e Apolo Mayr (Mitsui Alimentos).
4. Cíntia Misaka e Alice Shimoda (Authent).
5. Carolina Sakama (PricewaterhouseCoopers), Kiyoshi Kakehashi (Boxon Comercial) e Nelson Ogata (GAS).
6. Sinobu Katayama e Carolina Sakama (PricewaterhouseCoopers).
7. Maria Angélica T. Herrero (Yamaha Motor do Brasil), Massanao Yamauchi e Sueli Yamauchi (Sra.) (NHK Fastener do Brasil).
8. Monica de Oliveira (YKK do Brasil), Lúcia Tsukasa Tomita (Sumitomo Chemical do Brasil), Marcos Haniu (Authent) e Humberto Sagawa (Ajinomoto).
9. Teico Iryo e Chizuko Shibata (Secretaria da Câmara ).

(fotos: Rubens Ito / CCIJB)

1. Bonenkai das Comissões 2007 contou com a participação dos membros da Comissão Jurídica, Comissão Trabalhista e de Gestão Empresarial e Comissão de Marketing e Relações Públicas.
2. O Bonenkai das Comissões foi o último evento de 2007 da Comissão Jurídica, Comissão Trabalhista e de Gestão Empresarial e Comissão de Marketing e Relações Públicas.

(fotos: Rubens Ito / CCIJB)

日本ブラジル商工会議所の11月懇親昼食は9日正午から、クラウン・プラザホテルに140人が参加して開催、ゲストスピーカーに親日家のジェラウド・アウキミン元聖州知事が「経済について」と題して講演した。

昼食会は平田事務局長が司会を務め、初めに特別参加者のアルキミン元聖州知事、ジョアン・カルロス・メイレーレス元聖州経済・科学技術・観光開発局長、マコト・イグチ元連邦議員/元フェーラス市長、ブラジル・アフリカ商工会議所のアダルベルト・カマルゴ会頭／ブラジル・ナイジェリア商工会議所会頭、カルロス・ケンジ・フクハラ州儀典長補佐／ブラジル日本イミン百周年記念協会儀典担当、西林万寿夫総領事、旭日双光章受賞した後藤隆顧問を紹介した。

1. Convidado de honra Geraldo Alckmin e presidente da Câmara, Makoto Tanaka.
2. Cônsul-geral do Japão em SP, Masuo Nishibayashi; Geraldo Alckmin e Makoto Tanaka. (foto: Yayoi Kamioka / SP Shimbun)
3. Makoto Tanaka e Geraldo Alckmin com a placa de homenagem da Câmara.
4. Geraldo Alckmin durante palestra na Câmara.
5. Adalberto Camargo, presidente da Câmara de Com. Afro-Brasileira e da Câmara de Com. Brasil-Nigéria; Paulo da Cunha Freire Jr., diretor da Câmara de Com.e Ind. Brasil-China; Koji Takeuchi, diretor da IHI - Ishikawajima Harima.
6. Tarcila Ruiz (Hotel Crowne Plaza), Ângela Ouchi (Caesar Business SP Paulista) e Vininha de Moraes (Hotel Crowne Plaza SP).
7. Daniela Pereira, Fernanda Sousa e Gláucia Tremura (Hotel Crowne Plaza SP).
8. Lucília Cristina Satomi e Camila Ishiki Coghi, da Tradbrás Imp. e Exp., que ofereceram como brinde aos participantes do evento saborearem o famoso saquê japonês Hakushika.
9. William Carlos Ishiy da Tradbrás Importação e Exportação, que trouxe como brinde aos participantes do evento saborearem o famoso saquê japonês Hakushika.

(fotos: Rubens Ito / CCIJB)