フォトギャラリー

ブラジル日本商工会議所の4月の懇親昼食会に123人が参加、ジルベルト・カサビ市長の講演者歓迎の辞は田 中信会頭の代わりに平田藤義事務局長が代読、カサビ市長は「大阪市との姉妹都市提携40周年ミッション」について、昨年の日本移民100周年祭記念式典で は皇太子殿下を迎えて盛大に開催できたことやブラジルの日系コニュ二ティの素晴しさの再確認、更に今後100年の両国の更なる良好な関係のスタートとなる 事が確認できて非常に歓迎した。

5月9日正午から月例懇親昼食会がグラン・メリア・モファレジホテルに114人が参加し盛大に開催、トカンチンス州のマルセロ・ミランダ州知事を初め17名の州政府関係者が参加して、盛んに同州への投資誘致に強力な宣伝を展開していた。

司会は平田藤義事務局長が務め、初めにトカンチンス州のマルセロ・デ・カルバーリョ・ミランダ州知事、州知事補佐官のペドローゾ並びに一行15名、在サンパウロ総領事館の丸橋次郎首席領事をそれぞれ紹介した。

昼食を挟んで3分間スピーチではグラン・メリア・モファレジホテルのヨハネス・バイヤー総支配人が同ホテルの改修に伴う休業について説明、サンパウロ大学工学部のルッカス・マスカット工学部教授がサンパウロ大学交響楽団の100周年記念イベントのオペラ“蝶々夫人”講演について説明した。

1. Marcelo Miranda, governador do Estado do Tocantins e Makoto Tanaka, presidente da Câmara.
2. Eudoro Pedroza e Marcelo Miranda, respectivamente, secretário de Indústria e Comércio e governador do Estado do Tocantins e Makoto Tanaka, presidente da Câmara.
3. Governador do Estado do Tocantins, Marcelo Miranda, durante palestra na Câmara.
4. Associados da Câmara se entusiasmaram com as belezas naturais e as potencialidades do Estado do Tocantins.
5. 130 membros-associados prestigiaram a palestra do governador do Estado do Tocantins, Marcelo Miranda.
6. Governador Marcelo Miranda, em palestra na Câmara, quando destacou as oportunidades de negócios no Estado do Tocantins.
7. Autoridades posando para foto logo após a Confraternização dos Associados, que teve como principal orador, o governador do Tocantins, Marcelo Miranda.
8. Dr. Lucas Moscato, professor titular do Departamento de Mecatrônica da Escola Politécnica da Universidade de São Paulo (USP) anuncia a realização de vento com a Orquestra Sinfônica da USP em comemoração ao Centenário da Imigração Japonesa no Brasil.
9. Johannes Bayer, gerente de Operações do Gran Meliá Mofarrej informou que o hotel estará em breve encerrando suas atividades e agradeceu à Câmara pela atenção dispensada durante todo o tempo em que esteve em atividade.

(fotos: Rubens Ito)

1.  Jiro Miyata (d) apresentou o seu sucessor Tomohisa Ito (e), como novo diretor-presidente da Sumitomo Corporation do Brasil S/A.
2. Ko Sasaki, novo presidente do escritório em SP da Jetro (Japan External Trade Organization) faz uma autoapresentação aos membros-associados da Câmara.
3. Jun Aoki (e) apresenta o seu sucessor Daishiro Miyazaki (d), novo diretor-presidente da MMC Metal do Brasil Ltda.
4. Masaki Kondo, novo diretor-presidente da Mitsubishi Corporation do Brasil S/A. se autoapresenta aos membros-associados. Ele substitui Osamu Sasaki que assumiu o cargo de presidente da Mitsubishi Corporation na América do Sul.
5. Kenji Hatakeyama, CEO da "K" Line Brasil Transportes Marítimos Ltda., faz autoapresentação aos membros-associados. Ele será o novo representante da empresa perante a Câmara em substituição ao diretor-presidente Toru Otoda.
6. Toshifumi Murata, diretor do Departamento Corporate - Asian Desk do Banco Bradesco, despediu-se dos membros-associados, pois está de retorno ao Japão.
7. A Confraternização dos Associados de Maio foi abrilhantada com a palestra do governador do Tocantins, Marcelo Miranda.
8. Com o tema oportunidade de negócios no Estado do Tocantins, o governador Marcelo Miranda abrilhantou a Confraternização dos Associados de Maio.
9. Governador Marcelo Miranda mostrou as potencialidades do Estado do Tocantins para 130 membros-associados.

(fotos: Rubens Ito / CCIJB)

「外国でのブラジル人労働者、ブラジルの外国人労働者‐入国管理政策の現状」セミナー (1)

1. Ao término do evento, Fernando Takada, coordenador do seminário, faz entrega de placa de homenagem da Câmara ao presidente do Conselho Nacional de Imigração, Paulo Sérgio de Almeida.
2. Prof. Kazuo Watanabe, coordenador Fernando Takada e presidente Makoto Tanaka.
3. Membros do Conselho Nacional de Imigração durante debate.
4. Debate ocorreu num contexto entre representantes de diversos segmentos da sociedade.
5. Osório Villela Filho (Ministério do Turismo), Marjolaine Bernadette Tavares do Canto (Confederação Nacional do Comércio - CNC), Paulo Sérgio de Almeida (presidente do Conselho Nacional de Imigração) e Christina Aires Corrêa Lima (Confederação Nacional da Indústria - CNI).
6. Marilena Barbosa Funari, Paulo Sérgio de Almeida, Marjolaine Bernadette do Canto, Fernando Takada, José Ribamar Dantas, Christina Corrêa Lima, Osório Villela Filho e Elias Ferreira (da esquerda para direita).
7. Marjolaine Bernadette Tavares do Canto (Confederação Nacional do Comércio - CNC), Paulo Sérgio de Almeida (presidente do Conselho Nacional de Imigração) e Christina Aires Corrêa Lima (Confederação Nacional da Indústria - CNI).
8. Fernando Takada (presidente do Grupo Libercon), Makoto Tanaka (presidente da Câmara), Katsumi Doi (cônsul do Japão em SP) e Ricardo Sasaki (consultor-jurídico do Ciate).
9. Carla Takada (Grupo Libercon), Luiz Fernando Palma (Bridgestone/Firestone do Brasil) e Fujiyoshi Hirata (secretário-geral da Câmara).

(fotos: Rubens Ito / CCIJB).